Personalised offer

Me (upset, to my husband):

‘Guess what. I am just reserving flight tickets for the summer, and if I book for the 4 of us, the ticket price is x EUR.

But if I include my mum as 5th person in our booking, each ticket is calculated at a 10 EUR higher price..

So the air company must be using a different pricing from 5 persons in a group.. Would you call it ‘customer centric’??’

My husband (in a helpful, objective tone):

‘It depends. Any chance they know your mum?’

______________

Én (meglepetten/ bosszankodva repülőjegy foglalás közben):

“Huu mire jöttem rá: ha négyünknek akarok csak jegyet venni, akkor a jegyár/db = iksz EUR, ha viszont anyukámat is a mi foglalásunkba teszem, akkor minden jegyet 10 EUR-ral drágábban számol..!! Ezek szerint 5 főtől magasabb árat számol a légitársaság..”

Házastársam (semleges arckifejezéssel, segítőkész hanghordozással): “Nem lehet, hogy csak ismerik anyukádat?”

Antwerp – home of fashion

Today with my daughter (13) I participated in a guided tour – ‘Antwerp Fashion Walk’ – where we got a short summary of the history of the most famous local designers & brands, and could look into some of the collections as well.

My opinion about the exhibited pieces was best expressed by my daughter, saying:

‘Out of the 1000 pieces I would put on 2 – provided I was paid enough..’

_____________

Ma Noémivel (13) anya-lánya programon vettünk részt: Antwerpeni Divat Séta – kiscsoportos vezetett túra a legfőbb helyi tervezők és brandek életútjának rövid áttekintésével, valamint a kollekció egyes darabjainak megtekintésével.

A bemutatott darabokról alkotott véleményem lányom foglalta össze legtalálóbban:

“Az 1000-ből kb 2-t felvennék – ha sokat fizetnének érte.”

Complexity reduction

One evening we are returning from the beach.

My children are quarrelling with each other – just like usual: it has been a long day, and they are cold.

But then they realise: we have a blanket with us!

One.

And with this, we have found the basic recipe for world-peace: fewer blankets than freezing angry people.

Things are usually more simple than they might seem.

You know these youngsters..

‘Mama, I can see you are busy reading, and you have told me it’s a great book.

So I prepared you some dinner as you need to eat something after all: salmon sushi with soya sauce and a little wasabi. I’ve brought it up to you so you don’t need to come down and stop reading.’

Walter, 9 years old.

___________

“Anya, látom, elmélyülten olvasol, mondtad, hogy nagyon érdekes a könyv.

Készítettem neked vacsorát, mert azért enned csak kell valamit: lazac sushi, kis szója szósszal és egy kevés wazabival. Felhoztam, hogy ne kelljen lejönnöd érte.”

Walter, 9 éves.

It’s all so relative..

My daughter (13): ‘Mama, wow, in this outfit you look like a teen!!’

Me: ‘Oh, you are so kind..’

My son (9): ‘What is a ‘teen’?’

My daughter: ‘Somebody, who compared to you, is very, very old ..’

_____________

Noémi (13): “Anya, wow, ebben a ruhában most úgy nézel ki, mint egy tinédzser!”

Én: “Oh, nagyon köszönöm..”

Walter (9): “Mi az a ‘tinédzser’?”

Noémi: “Az olyasvalaki, Walter, aki hozzád képest nagyon nagyon öreg..”

Love-and-marriage

Last night:

Me: ‘Why are you lowering the blinds?’

My husband: ‘It’s getting dark, we will soon turn the lights on and I will for sure not let strangers see my wife..’

Me: ‘That’s so cute!’

He: ‘…free of charge.’

____________

Tegnap este:

Én: “Miért engeded le a redőnyöket?”

Házastársam: “Mert már sötétedik, mindjárt felkapcsoljuk a villanyt, és én aztán nem mutogatom a feleségem senkinek..”

Én: “De cuki!”

Házastársam: “…ingyen.”

Family as unlimited source of innovation

Innovation idea: free Parental Control App.

When you visit huge places where the risk is high that your child may get lost, in order to easily find her back all you need is to install this app which will show you the map of the building with detailed information on the location of the electric outlets.

The 2.0 version of the same app will add the map of the best Public WiFi Hotspots of the same building.

__________

Innovációs javaslat: ingyenes Szülői Felügyeleti app.

Nagyobb épületek, pl pláza családi látogatásakor, ahol fennáll a veszélye annak, hogy a családtagok szem elől tévesztik egymást, tinédzser gyermekek megtalálása a jövőben játszi könnyedséggel!!

Mindössze ezen app installálása szükséges, mely az épület villamos tervrajza betöltésével megmutatja a helyszínen található konnektorok elhelyezkedését.

Fejlesztés alatt: ugyanezen app 2.0 verziója már az épület legerősebb nyilvános wi-fi hotspotok szerinti alaprajzát is tartalmazza.