Lack of lack of enthusiasm

Each and every year it is the citizens of Antwerp who can decide which TOP12 ideas to spend the 10% of the city budget (EUR 1.4m) on.

This year one of the winning initiatives was ‘Let’s make the streets greener’ – and you really can’t accuse people of the lack of enthusiasm..

_____________

Anélkül, hogy telezsúfolnám e sorokat részletekkel: Antwerpen város költségvetésének 10%-áról (EUR 1.4m) minden évben a helyi lakosok dönthetnek: milyen 12 legfontosabb dologra költsön a városvezetés, és mennyit.

Idén előkelő helyen futott be a “Növeljük a városi zöldterület arányát” gondolat – és a lakosság igazán nem vádolható a lelkesedés hiányával..

Complexity reduction

One evening we are returning from the beach.

My children are quarrelling with each other – just like usual: it has been a long day, and they are cold.

But then they realise: we have a blanket with us!

One.

And with this, we have found the basic recipe for world-peace: fewer blankets than freezing angry people.

Things are usually more simple than they might seem.

You know these youngsters..

‘Mama, I can see you are busy reading, and you have told me it’s a great book.

So I prepared you some dinner as you need to eat something after all: salmon sushi with soya sauce and a little wasabi. I’ve brought it up to you so you don’t need to come down and stop reading.’

Walter, 9 years old.

___________

“Anya, látom, elmélyülten olvasol, mondtad, hogy nagyon érdekes a könyv.

Készítettem neked vacsorát, mert azért enned csak kell valamit: lazac sushi, kis szója szósszal és egy kevés wazabival. Felhoztam, hogy ne kelljen lejönnöd érte.”

Walter, 9 éves.

It’s all so relative..

My daughter (13): ‘Mama, wow, in this outfit you look like a teen!!’

Me: ‘Oh, you are so kind..’

My son (9): ‘What is a ‘teen’?’

My daughter: ‘Somebody, who compared to you, is very, very old ..’

_____________

Noémi (13): “Anya, wow, ebben a ruhában most úgy nézel ki, mint egy tinédzser!”
Én: “Oh, nagyon köszönöm..”
Walter (9): “Mi az a ‘tinédzser’?”
Noémi: “Az olyasvalaki, Walter, aki hozzád képest nagyon nagyon öreg..”

Love-and-marriage

Last night:
Me: ‘Why are you lowering the blinds?’
My husband: ‘It’s getting dark, we will soon turn the lights on and I will for sure not let strangers see my wife..’
Me: ‘That’s so cute!’
He: ‘…free of charge.’
____________
Tegnap este: 
Én: “Miért engeded le a redőnyöket?”
Házastársam: “Mert már sötétedik, mindjárt felkapcsoljuk a villanyt, és én aztán nem mutogatom a feleségem senkinek..”
Én: “De cuki!”
Házastársam: “…ingyen.”