Author: PirosAntwerp

I am Hungarian living in Antwerp, Belgium. Having landed in my blog might mean that you are interested in topics like How to Run A Happy Family, or How To Be Successful At Work, or Which Places Not To Miss When You Travel Abroad, and if you indeed want to know more about those topics, please do visit some real blogs, due to the fact that I also write about family, travel, work, etc, however the common element of those posts being that you will for sure not find them useful, in any sense. You will meet recurring characters, such as my daughter (2006), my son (2009), my husband, and some others (grandmas, neighbours, teachers, colleagues..) who are all very nice people, so appearing in my stories is not at all their fault..

Flexible

We’ve decided to stay in a Belgian wellness hotel for some days.

We are in the process of checking in.

Receptionist (a middle aged gentleman, casting a nervous look at me):

‘Are you Piros Matusek?’

Me: ‘Yes, I am.’

Receptionist: ‘Here it stands for me that this is a ‘Mister Matusek’. And you are not a man.’

Me: ‘Sir, you are undoubtedly a sharp observer.’

Receptionist: ‘I need to adjust it in the system before checking you in..’

Me: ‘May I have a suggestion: should a male guest under the name Matusek also arrive at this Belgian hotel tonight, I will immediate let him take my room. Until then, just temporarily, could you check me in? Is that an acceptable solution for you?’

Receptionist: ‘Perfectly.’

Me: ‘Thank you for your flexibility.’

Still OK

My daughter (14): ‘Mama, my mobile gets hot during normal usage – I’m gonna need a new phone.’

Me: ‘Slowly, okay? Only because it warms a little up, you might still be able to use it!’
She: ‘Mama – you are totally right. We can still use it…. let me see…. e.g. to heat our home.
Or to cook.
…Anybody wants a ham&eggs?’

Terror

Good old days – just found my FB post from years ago..

_____

‘So you are queuing up at the airport security check, and you see the passenger in front of you trying hard to shake the water out of his steam iron – so to avoid that it gets confiscated.

I couldn’t agree more how important it is to comply with the rules!

Okay, as for me, I have never tried so far to commit a terror attack with a steam iron, but of course it can be easily put down to my lack of creativity as well.’

An honest communicator

Just waiting for the train in Brussels heading home (Antwerp).

2 minutes ago I was still planning to buy a take-away salad in the local grocery store (so to avoid that I eat late, after getting home).
I am right about to check out, get my pay card ready, but first I ask the cashier for some (packed) plastic cutlery.
He: ‘There is no cutlery.’
Me: ‘Well, it is take-away food, so there should be some, in fact. ….Since I don’t seem to have my survival kit with me, what solution would you suggest?’
He: ‘There is no solution.’
Ok, at least he kept it short, I guess…

Heat wave

My new colleague in Brussels on Friday:

‘So you come from Hungary, right? Do you also have heat-wave there just like we in Belgium these days?’

Me: ‘Sort of. Only we use a different terminology for that. We call it: ‘summer’. ‘

Dodo

– no EN translation, I am simply too excited to translate –

Néhány napja találtunk egy madarat a kertünkben az egyik bozót mögött.

Viszonylag kicsi, szürke, és rémült.

Repülni nem tud, csak ijedten totyog, mikor közelítek.

Kérdezem házastársam, milyen madár lehet, mert olyan szép, meg különleges, meg a miénk…. mire a 25. hasonló tematikájú kérdésemre végre hajlandó válaszolni: oké, fogalma sincs, úgyhogy szerinte ez egy dodo.

Ezt a tényt nem késlelkedem megosztani gyermekeinkkel sem!

Noémi (14) ugyan akadékoskodik egy sort, hogy szerinte a dodo-k vagy 100 éve kihaltak, de lepisszegem, hogy ugyan mégis mióta ért ő a madarakhoz, meg ő amúgy is tinédzser, azoknak meg köztudottan soha nem jó semmi.

Így esik, hogy a dodot elnevezem Dodó-nak (simplicity).

Van egy kedves ismerősöm, nagy fauna&flora rajongó, természetbúvár, elküldöm neki Dodót review-ra. (Hozzátenném, én kb annyit tudok a madarakról, mint amennyire főzni, csak nem olyan jól).

Ismerősöm hümmög, hímezhámoz, mint mondja nem akar semmit elhamarkodni, de mindjárt beteszi Dodót a speciális magic mobilos app-jébe, ami kb 500.000 különleges madárfajnak fotó alapján történő felismerésére képes.

Így is lesz.

Dodó mindeközben megfeszítetten próbál repülni, de max 10cmre tud elrugaszkodni a talajtól.

Az is lehet, h Dodó nem madár, hanem egy ambiciózus sün. Esetleg új faj???

Anyway.

Dodó ismerős app-jába be, eltelik 1 perc… semmi.

2 perc … semmi.

Antwerpenben izgulás van, nagyon különleges egyed lehet.

Én eközben végignézem a #birdsofbelgium instagram hashtaget, kb 1000 szárnyas, de ilyen nincs, nem létezik.

Dodo lesz, most már biztos.

Ismerős 5 perc múlva küldi az app screenshot: Dodó egy………………………………:

……………………………

…………………

galamb.

Még csak nem is az egzotikusabb fajtákból, ha létezik ilyen: Közönséges Utcai Tucatjával Galamb, na ugyanez, csak latinul.

(Ebből a “közönséges” esik a legrosszabbul).

Antwerpenben nemzeti gyász.

A család vigasztalhatatlan.

Dodó nagy szemekkel néz, pislogni is elfelejt, ő sem érti.

Én haladéktalanul megszakítom app-os ismerősömmel a kapcsolatot.

Közben önfejlesztem dodokkal kapcsolatos ismereteim (a legközelebbi madár ismerősöm eddig Kengyelfutó Gyalogkakukk/Roadrunner volt, szóval annyit mindenképp tudok róluk, hogy simán átmennek a sziklára rajzolt alagúton, amin a prérifarkasok aztán felkenődnek. De hátha azóta van más tudnivaló is).

Nézzük mit esznek!! Szereti a magokat, vagy inkább villásreggeli?

Komolyan elgondolkodom a főzés lehetőségén (mely gyermekeim hasonló életkorában fel sem merült bennem).

Bújom a szakirodalmat.

Mindeközben lányom: “Anya. Ez egy galamb. Meg fogja oldani az evést, rendben?”

Érzéketlen nőszemély.

Dodótól személyesen kérek elnézést.

Közben 0.2 sec alatt találok a youtube-n hozzávetőlegesen 23millió madaras oktatóvideót, köztük: ‘Day by day pigeon baby growths’.

Itt leragadok, mert napi növekedési bontásban mutat galambfiókákat. Pfff galamb, még csak nem is hasonlít! 1 napos… 2 napos…. (közben app-os ismerősöm felé virtuális ökölrázok..) …. 3 napos… 12 napos… cukik, de nyilvánvalóan egyik sem

…

DODÓ!!!!!!

Mit keresel itt????

Szóval Dodó egy 26 napos galamb.

Semmi kétség, megtévesztésig hasonlít.

..26 napos… Mindjárt szülinap!!

Nade mit veszünk egy 1 hónapos galambnak ajándékba?

Azt se tudom, fiú-e vagy lány, így a borotválkozás utáni arcszesz, valamint a színes hajcsatok egyből kiesnek.

Itt tartunk jelenleg.

Őrült izgalmak Antwerpenben.

Dodó kezd a Világ Legalaposabban Dokumentált Galambja lenni, naponta 4839 fotó készül róla, nem is beszélve a videókról, melyekkel az Ünnepelt Médiaszemélyiséggé válás rögös útján támogatom.

Csatolva.

Ps: million thanks to my friend, Marleen, for making this poster – clearly the only person who can understand me.

Care

Technology or Tradition?
Globalisation or national identity?
You don’t need to make a choice – you can perfectly have both!!
My son (10 ys) got an iPhone yesterday, and in order to guarantee the Sufficient Level of Protection while dragging it with himself he carefully wraps it in a… kitchen cloth.
Yes.
I love you, Sweetie..

Sapiens

My husband (giving a short summary to our 10-yr-old son on the origin of the species):
‘… and so this is how our species is called homo sapiens sapiens, where ‘sapiens’ means ‘wise’ in Latin..’
Our son (10): ‘I see… but wasn’t this name by chance given by the same species that is killing the climate these moments?’

Peda… pedo…

My son (10) hears about a case of pedophilia in the news.
Walter: ‘It’s a superimportant topic!!! Once I also tried to raise this at school, but the teacher wouldn’t talk about it!!!’
Me: ‘… Ehm… yes, I remember the case.. By the way, have you ever tried to bring this topic up in a way different from opening the discussion with the joke ‘What’s the difference between a pedophile and a teacher?’’

Word order

This morning it’s me with our son who are preparing breakfast.

Walter (10 ys): ‘I am making a toast to my 2nd papa.’

Me (patiently): Walter, I would never want to pick on irrelevant details, and I appreciate so much you practice your Hungarian, but just in case you would later tell this story to any of the grandmas when they call, maybe it’s important to know that in this context the Hungarian word order is “2nd” coming before and not after “toast”. That would certainly spare me some minutes explanation next time. Thank you.’

Effective problem solving

i hear my children talk this morning:

Walter (10): ‘Noëmi, I don’t know what happened, my mobile phone won’t work – can you fix it, please?’

Noëmi (14): ‘Ok, let me see… ready, here you are. It was quite simple – even mama would have been able to fix it. So may I ask you to next time check with her first, and only if there is a real tech problem, come to me?’