With the best intentions

I’ve brought our turtle out to sunbathe – the shield needs UV light to stay strong. For that reason we had also bought him a special lamp – still, natural sunlight is better, so I’ve taken him out to the terrace. 

He was looking at me totally upset for long minutes – I could hardly explain myself out that the reason why I put him in a frying pan is because his aquarium is too heavy and that was the deepest not-in-use bowl that I’ve found in the cellar – and not because I had no other ideas for lunch.
He is still looking at me suspicious – seems to want to believe me very much – still, facts are pretty much against me..
_____________
Kihoztam a teknősünket napozni – a páncéljának szüksége van az UV fényre, máskülönben megbetegszik. Emiatt vettünk is neki egy erre a célra szolgáló speciális lámpát – de gondoltam, ha már úgyis süt a nap, kiteszem a teraszra, érje természetes fény.
Percekig felháborodottan nézett rám – alig tudtam kimagyarázni, hogy csak azért tettem serpenyőbe, mert túl nehéz az akváriuma és ez a legmélyebb használaton kívüli edényünk, amit a pincében találtam – nem pedig azért, mert nem volt más ötletem ebédre. 
Egyelőre gyanakodva méreget – látszik, hogy nagyon akar nekem hinni, a tények azonban ellenem szólnak.. 

Success metrics

Me (to my 9-year-old son):

‘How was the tennis camp today’?

He: ‘It went pretty well.

There was only one thing I didn’t understand: you know there are those 2 bigger boys in our group who are not very nice to the other children.. but not with me – with me they are, in fact, very kind.’

Me: ‘What happened exactly?’

He: ‘Well, we were playing a match, when they shouted towards me laughing that I was playing like a girl.

And so I told them thank you, because it’s really amazing how some girls can play tennis .. but then they suddenly got angry and just left the tennis court..

Did I say something wrong?’

The funny thing in parenting is that sometimes the most reliable metrics for measuring success is when your child simply fails to understand what’s going on.

________________

Én (9 éves fiamhoz): “Walter, hogy ment ma a tenisz tábor?”

Walter: “Egész jól. Csak 1 dolgot nem értek: van ez a két nagyobb fiú, tudod, akikről meséltem, hogy a többi gyereket szekálják, mindekinek csúnyákat mondanak, velem viszont nagyonis kedvesek, és ezt nem értem.”

Én: “Mi történt pontosan?”

Walter: “Szóval épp meccset játszottunk, és odakiáltották nekem, h “Úgy teniszezel, mint egy lány”, és én mondtam is nekik, hogy köszönöm, és nagyon sok lány tényleg annyira fantasztikusan teniszezik, de akkor hirtelen megmérgesedtek és otthagyták a pályát… Valami rosszat mondtam?”

A szülőségben az a jó, hogy a siker legbiztosabb jele néha az, ha a gyerek valamit nem ért.

Keep cool

According to the weather forecast for Belgium we will have 39-40 degrees today.

Compared to that in Italy (29-33c) I was freezing for 2 long weeks.

Happy to hear some people saying that there is no climate change – would be awkward if we had to face that, too.

____________

Az időjáráselőrejelzés szerint ma Belgiumban 39-40 fok várható.

Ehhez képest Olaszországban (29-33c) 2 hétig folyamatosan fáztunk.

Örömmel nyugtázom azok véleményét, akik szerint nincs klíma változás – fura volna, ha még az is lenne.

Dolce vita

Just arrived at Lake Como.

Children learn quickly: ours have already adapted their style to speaking loud, using intensive hand gestures when expressing themselves with perfect Italian accent – in Dutch.

The waiter in the restaurant has already asked where we come from.

The reply in chorus:

Me with my husband: ‘Hungary.’

Children: ‘Belgium.’

Waiter: ‘Ok. Until you agree on it, I will bring something to drink..’

Saluti ragazzi!

______________

– English follows –

Megérkeztünk a Comói-tóhoz.

A gyerekek hamar ráéreznek: percek óta hangosan, széles taglejtésekkel beszélnek olasz akcentussal – hollandul.

A kávézóban a pincér meg is kérdezi, hova valósiak vagyunk.

A válasz kórusban:

Házastársam és én: “Magyarország.”

Gyerekek: “Belgium.”

Pincér: “Addig is, míg eldöntik, hoznék valamit inni.

Na akkor saluti ragazzi.